Can you use plastic buttons that you would normally find on clothes and things in toy making for budgies? Would it be safe? I have read somewhere that said wooden buttons from clothing shouldnt be used as they are treated but what about plastic?

i think there safe, they are just plastic after all? *wait for second opinon*

Hard plastic should be fine...use thick ones they cant bite through easily.